Мыггаг — см. Мыггаг – перевод Мыггаг – хæстæджыты стыр къорд, ис дзы, тугхæстæг чи æййафы æмæ нæлгоймæггы ‘рдыгæй иу рагфыдæлæй чи равзæрдис, цалдæр ахæм патронимийы. Алы мыггаг дæр хуыдтой йæ рагфыдæлы номæй, фæлæ, йæ рагфыдæлы ном чи нæ хаста, ахæм… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Уæздан лæгтæ – перевод — см. Уæздан лæгтæ Уаздан лагта, уазданта (букв. «благородные») – высшее, привилегированное сословие в Алагирском и Куртатинском обществах, представители тыхджын мыггаг, барджын мыггаг, стыр мыггаг. По своему имущественному положению и весу в… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Ног дзуар – перевод — см. Ног дзуар (букв. «новый святой») I – покровитель жителей и выходцев селения Кани Даргавского ущелья. Оберегает жителей селения от всяческих невзгод. По представлениям осетин, Ног дзуар имеет облик человека, он ревностно следит за соблюдением… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Патроними – перевод — см. Патроними Патронимия – термин, обозначающий группу близких родственников, ведущих свое происхождение от общего предка (реального или предполагаемого); отсюда и осетинская номинация патронимии – «иу фыды фыртта» («сыновья одного отца») «иу… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Туалты æхсæнад – перевод — см. Туалты æхсæнад Туальское общество – общество в центральной Осетии; занимало Нарское, Мамисонское, Зругское и Закинское ущелья, в соответствии с названиями которых и делилось на четыре основные части – нарцы, мамисонцы, зругцы и закинцы.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Алæгатæ — см. Алæгатæ – перевод Алæгатæ – Нарт цы æртæ мыггагæй Нарт уыдис, уыдонæй иу. Иннæ дыууæ мыггагæй – Æхсæртæгкатæ æмæ Борæтæй – хъауджыдæр Алæгаты кой Нарты эпосы тынг стæм у. Алæгаты мыггаг хъуыстгонд у йæ зондæй, адонæй никуы ничи архайы Нарты… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Туг исын — см. Туг исын – перевод Туг исын – маст исыны æгъдау марды, цæфы, чыз аскъæфыны æмæ æндæр æфхæрды тыххæй. Ирон æхсæнады туг исын куыд коллективон хи хъахъхъæныны хуыз æмæ мадзал, уыдис арæх æмбæлгæ цау. Алы мыггаджы уæнгтæ дæр хъуамæ кæрæдзийæн… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Ирæттæ — см. Ирæттæ – перевод I Ирæттæ (сæхи хонынц ирон, дыгурон) адæмы хатт, Цæгат æмæ Хуссар Ирыстоны цæрджыты фылдæр хай æппæт ирæтты нымæц – 620 625 мин л., уыдон хыгъды раздæры Советон Цæдисы, республикæты цæрæг ирæттæ – 597,8 мин.л., уыдонæй 334,7… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Борæтæ — см. Борæтæ – перевод Борæтæ – Нарты æртæ мыггагæй иу, йæ сæйрагдæр миниуæг уыдис хъæздыгдзинад: фосы стыр дзугтæ, æнæнымæц бæхты рæгъæуттæ; сæ хъæздыгдзинадæй æппæлгæйæ, арæх кодтой хъуыстгонд нæртон куывдтæ. Ирон Нарты кадджыты Борæтæ сты… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Сослан — см. Сослан – перевод Сослан, Созырыхъо – ирон Нарты эпосы æппæты номдзыддæр хъайтар (Ж.Дюмезиль) Нарты кæстæр фæлтæры минæвар æнæном фыййауы фырт (æндæр вариантты – Уастырджийы кæнæ Сайнæг æлдары фырт, бирæгъы æхсыры йæ бахсыста Куырдалæгон,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
